Український Форум :: Переклади Українською

• 21:03 04.05.2014

  #248284
  Orysya

  З нами від: 12:29 19.06.2011
  0 0
  До: Sitro - #248277

  Цитата:судячи з не надто сумної тональності пісні, автор не розділяє такої скорботи з приводу "безповоротно втрачених" цим мачо потенції і лібіда!

  
  Та й сам герой же зізнається собі, що такі звинувачення (принаймні щодо імпотенції) не щирі...
  То такий тактичний хід... як і з валізами (якщо там є речі жінки, що для неї важливі, хоч за ними прийде ж!)
   
• 21:10 04.05.2014

  #248285
  Orysya

  З нами від: 12:29 19.06.2011
  0 0
  До: Sitro - #248277

  ... а щодо "мачо"... то це тепер стало таким популярним словом...
  
  ... і багато хто намагається з себе удавати того "мачо" (і це здебільшого дуже смішно)... то явище суто з культури Латинської Америки!
  У представників інших культур нехай підшукують інші привабливі для них назви, бо "мачо" з них не вийде...
  
  Я можу зрозуміти (спостерігала і порівнювала з тими, хто був раніше біля них поряд)
  наших дівчат, які страшенно захоплювалися тими "мачо", хоч і ...не поділяю такого захоплення...
  
  Ну, не сприймаю я їх уявлень гарне і погане, і ніколи не зможу прийняти... то надто чуже все для мене... і що їх (і тих дівчат) розважає та захоплює для мене нудне і викликає сум ... та бажання позіхати...
  
  І я не удаю, просто кажу правду, бо нікого ж конкретно не називаю
  ...то можна і правду сказати
   
• 21:12 04.05.2014

  #248286
  Orysya

  З нами від: 12:29 19.06.2011
  0 0
  "уявлень гарне і погане" = "уявлень про гарне і погане"
   
• 23:39 05.05.2014

  #248299
  Orysya

  З нами від: 12:29 19.06.2011
  0 0
  До: Sitro - #248277

  ... так справжні мачо настільки приголомшливо активні, що жодна жінка не зможе "взяти ініціативу у свої руки"... у неї просто не вийде...
  
  ... навіть найактивніша жінка не зможе змусити мачо до стосунків (хоч як там вона звикла так робити з іншими)... вони самі обирають жінок!
  Інакше просто не вийде...
  
  Залякати ... чи хоч якось загальмувати їх безмежну бурхливу дикувату   активність просто неможливо...
  ... а як їх ще кілька... то це взагалі щось таке, що спостерігати наші жінки аж ніяк не звикли!!!
  
  Але ж їх слабке місце - їх амбіції і самолюбство...
  ... але й там важко сказати, які будуть результати у того, хто спробує на них "зіграти"...
   
• 01:52 06.05.2014

  #248305
  Sitro

  З нами від: 21:37 29.03.2004
  0 0
  Ви описуєте звичайнісінького балуваного, неляканого, не надто інтелектуально і емоційно розвиненого хлопчика довільної вікової групи. Таких насправді і в Україні, і всюди - хоч греблю гати. То все потроху вивітрюється з віком і набуттям життєвої мудрості.
   
• 07:19 06.05.2014

  #248310
  Orysya

  З нами від: 12:29 19.06.2011
  0 0
  До: Sitro - #248305

  Якщо Ви щодо
  

  До: Orysya - #248299

  
  
  То можу Вас запевнити:
  
  дівчата через тих дуріли, бо у нас таких не було жодного!
  
  (може і на краще, якось спокійніше... наші хронічно всі налякані ... майже ніяких ексцесів )
   
• 22:31 06.05.2014

  #248334
  Sitro

  З нами від: 21:37 29.03.2004
  0 0

  Цитата:дівчата через тих дуріли, бо у нас таких не було жодного!

  
  
  Це, мабуть, таких як Антуан з комедії "Жиголо"
  
  
  
  Гарний, але доступний ненадовго за великі гроші, і у випадку чого може спересердя вбити...
   
• 22:35 06.05.2014

  #248335
  Sitro

  З нами від: 21:37 29.03.2004
  0 0
  
  
  
   
• 04:34 07.05.2014

  #248343
  Orysya

  З нами від: 12:29 19.06.2011
  0 0
  До: Sitro - #248334

  Цитата:Це, мабуть, таких як Антуан з комедії "Жиголо"...
  Гарний, але доступний ненадовго за великі гроші

  
  Ну, знову Ви зовсім різних плутаєте!!!
  Як можна плутати "Жиголо" і "мачо"?
  
  "мачо" звикли платити... їм не платять...
   
• 04:44 07.05.2014

  #248346
  Orysya

  З нами від: 12:29 19.06.2011
  0 0
  До: Sitro - #248335

  ні, жоголо і серед наших повно!
  
  Через них дівчата так не подуріли б...
   
• 12:12 07.05.2014

  #248357
  Sitro

  З нами від: 21:37 29.03.2004
  0 0
  До: Orysya - #248343

  Цитата:"мачо" звикли платити... їм не платять...

  
  
  Де це Ви таке узяли?
  Ось що пише Вікіпедія:
  "Мачо - агресивний, прямолінійний чоловік.
  ...По суті мачо це т. зв. роботяга, чорнороб, сільський чоловік із мужланським характером."
  
  Де тут виключається можливість отримувати плату за ескорт від жінок? Навпаки, Антуан прямолінійний, як справжній скнара - задарма і без зиску до жінок не залицятиметься. І пошкодження свого майна чистильщиком акваріумів він не пробачить: стягне все до копійки, ще й вріже промежи очі, ще й моральну шкоду після того відіжме на свою користь.
  
  Мутний він тип, ліричний герой вашої пісні, от що я вам скажу. І це відразу помітно.
   
• 12:16 07.05.2014

  #248358
  Sitro

  З нами від: 21:37 29.03.2004
  0 0
  До: Orysya - #248346

  
  
  От іменно, що "подуріли" - в даному випадку правильне слово. Більш влучних коментарів ця ситуація не потребує. Жінки повинні бути наділені розумом.
  
  
  
   
• 03:31 08.05.2014

  #248400
  Orysya

  З нами від: 23:16 22.10.2012
  0 0
  До: Sitro - #248357

  Цитата:чоловік із мужланським характером"

  
  це також і гарний спортсмен...
  ... і реальні мачо навіть підкреслюють, що це вони вибирають жінок... і не дають жінці нахабніти і нав’язуватися (інколи у досить м’якій іронічній, а такій, що не припускає іншого варіанту, ніж той, який обирають вони... )
  
  ... і що вони (справжні чоловіки) за все платять!
  ... і вимагають покори... і вміють цього досягти навіть від дуже активних жінок
  
  
   
• 03:32 08.05.2014

  #248401
  Orysya

  З нами від: 23:16 22.10.2012
  0 0
  До: Sitro - #248357

  Цитата:Мутний він тип, ліричний герой вашої пісні, от що я вам скажу. І це відразу помітно.

  хто ж заперечує?
  
  Але ж який активний!!!
  Який різноманітно вигадливий!
  Як вміє досягати наміченої мети!!!
  ...
  
   
• 03:34 08.05.2014

  #248402
  Orysya

  З нами від: 23:16 22.10.2012
  0 0
  А Ваш Антуан лише жиголо, який вміє себе продати... і все!
  
  Кому він цікавий?
  Лише деяким жінкам, у яких стільки грошей, що не можуть вже вигадати, куди їх викинути...
   

"La Camisa Negra" українською. Критикуйте! Виправляйте!