Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: неділя, 08 грудня 2019 року

"La Camisa Negra" українською. Критикуйте! Виправляйте!

Переглядів: 28567
Додано: 02.04.2014
Hi 0 Рекомендую 1 Коментарі: 362
  • 00:01 03.04.2014
    0 0
    Juanes всім подобається!
    Особливо найпопулярніша його пісня!

    Як тільки не перекладали текст російською!!!

    Як хто хоче, так і співає...

    Пропоную попрацювати над перекладом українською.

     
  • 00:02 03.04.2014
    1 0
    Є вже варіант:

    ------У чорній сорочці------------

    На мені тепер сорочка чорна
    Бо в кохання мого траур,
    І болить в душі моїй так сильно:
    Ти мене зачарувала!

    Знаю я, що вже мене не любиш,
    Саме це
    мене калічить,
    На мені така сорочка чорна,
    Як той біль, що душу крає

    Схоже, що
    залишився один,
    (як варіант: Схоже, що тепер я сам-один),
    То була лише одна облуда,
    Як в житті мені не пощастило
    У той день, коли тебе зустрів я!

    Як я випив кохання твого трутизну,
    То тепер помираю, сповнений болЮ,
    Задихаюсь від диму твого "Прощавай!"
    І з тих пір, як пішла ти
    На мені така сорочка чорна,
    як та чорність, що з душею.
    Через тебе втратив спокій
    Майже втратив свій будинок.

    Любонька моя,
    Говорю тобі нещиро,
    На мені тепер сорочка чорна,
    Ну а далі я вже мертвий.

    На мені така сорочка чорна,
    Не цікавить то кохання,
    А що вчора сильно я любив,
    То сьогодні вже байдуже

    І ось ввечері
    цієї середи
    Не прийшла ти
    І навіть не дзвонила,
    І я ось, у цій сорочці чорній
    І валізи під дверима


    Схоже, що тепер вже сам-один я,
    То була лише одна облуда,
    Як в житті мені не пощастило
    У той день, коли тебе зустрів я!


    Як я випив кохання твого трутизну,
    То тепер помираю, сповнений болЮ,
    Задихаюсь від диму твого "Прощавай!"
    І з тих пір, як пішла ти
    На мені така сорочка чорна,
    як та чорність, що з душею.
    Через тебе втратив спокій,
    Майже втратив свій будинок...
     
  • 00:06 03.04.2014
    0 0
    Як співає Juanes

    можна на

    www.youtube.com/watch?v=J3eqAxYPkmA
     
  • 00:17 03.04.2014
    0 0
    Шановні!
    Прошу щось додати
     
  • 14:51 03.04.2014
    1 0
    спасибі за переклад!
    хоча ніколи раніше не чула цієї пісні, але якби почула, не подумала б, що в неї такі сумні слова.
     
  • 17:05 04.04.2014
    0 0
    До: Sitro - #247673
    Цитата:якби почула, не подумала б, що в неї такі сумні слова.

    Пояснення до специфіки тексту (що зрозуміла, то й пишу):

    У пісні пан, що намагається повернути ту, що його кинула

    (не пояснюється причина, можливо саме тому, що помітила його легковажність щодо інших жінок???),

    чомусь натякає коханій, що без неї став імпотентом
    і не вірить У ЇЇ щирість почуттів
    (що це, як не захист через напад??? бо відчуває, що поводився погано і сам винний??) ,
    і саме такою заявою намагається повернути до себе…
    Буває і так. Ми ж не знаємо, яка його кохана…
     
  • 17:06 04.04.2014
    0 0
    Новий загальний варіант перекладу:

    На мені сорочка чорна
    Бо в кохання мого траур,
    І болить душа так сильно
    Ти ж мене зачарувала!

    Знаю я, що вже мене не любиш,
    Саме це мене калічить,
    На мені сорочка чорна,
    Мов той біль, що душу крає

    Я тепер залишився один
    То була лише одна облуда,
    Що ж в житті мені не пощастило
    У той день, коли тебе зустрів я!

    Коли випив я кохання твого трунок
    Помираю, сповнений тугою,
    Задихаюсь від диму твого "Прощавай!"
    І з тих пір, як пішла ти
    На мені сорочка чорна,
    як та чорність, що з душею.
    Через тебе втратив спокій
    Як оселю свою втратив

    Любка моя,
    (Кажу тобі нещиро
    На мені сорочка чорна,
    Ну а далі я вже мертвий.

    На мені сорочка чорна,
    Не цікавить то кохання,
    А ще вчора сильно я любив,
    А сьогодні вже байдуже

    І ось ввечері сьогодні    
    Не прийшла, і не дзвонила,
    І я ось, в сорочці чорній
    І валізи під дверима


    Я тепер залишився один
    То була лише одна облуда,
    Що ж в житті мені не пощастило
    У той день, коли тебе зустрів я!


    Коли випив я кохання твого трунок
    Помираю, сповнений тугою,
    Задихаюсь від диму твого "Прощавай!"
    І з тих пір, як пішла ти
    На мені сорочка чорна,
    як та чорність, що з душею.
    Через тебе втратив спокій
    Як оселю свою втратив …

     
  • 17:07 04.04.2014
    0 0
    Автори перекладу і його редакцій – тітка Іра і пан Roman (який чомусь, не розумію чому, але, схоже, трохи соромиться визнавати свій значний вклад у переклад тексту цієї геніальної пісні)

    Завдяки файлообмінникам таке можливо: маємо новий БЕЗКОШТОВНИЙ варіант перекладу, який може використовувати яка завгодно вітчизна група чи виконавець…

    От тільки переговорити треба з паном Хуанесом (Juanes = Juan Esteban Aristizábal Vásquez).
    Він знає, яке становище у нашій країні, може піде назустріч популяризації його творчості в Україні?

    Є такі теми, що не можуть бути популярними у який завгодно час. Люди живуть – між ними стосунки.

    Стосунки бувають непрості. Бурхливі. Буває непорозуміння, взаємне маніпулювання почуттями… хтось когось кидає, хтось не бажає змиритись, намагається повернути кохану людину… Все це є скрізь і завжди. І не залежить від політики і стану війни чи миру.

    Щодо цієї пісні, то в ній є певна «гра слів», через яку деякі католики її забороняли. Чули б вони, що співають з російських чи українських телеекранів!!! Тому лише гра слів і натяки то у наш час є вже надто делікатна річ, щоб її забороняти .
     
  • 17:26 04.04.2014
    0 0
     
  • 17:33 04.04.2014
    0 0
    замість ", що не можуть бути популярними у який завгодно час" =
    ", що не можуть бути НЕпопулярними у який завгодно час"

    тут я трохи накрутила... пропустила 2 літери...

    Можна було написати простіше: " які популярні у який завгодно час"
     
  • 20:37 06.04.2014
    0 0
    Как мы и предупреждали, в своей глухоте и животном стремлении пинать ногами соплеменников, славяне неминуемо должны были прийти к плачевному финалу. Все ручками отмахивали, в гонор играли. Вот теперь действительно поиграют, когда Штаты начали реализовывать план, ради которого и была задумана провокация Майдана. Стало известно, что Яценюк согласился на целых десять пунктов МВФ, которые выглядят следующим образом:

    «Украине рекомендуется следующее:   - Повысить пенсионный возраст - на два года для мужчин, на три - для женщин. Ликвидировать право на досрочный уход на пенсию и принцип считать год за два на опасных предприятиях;   - Ликвидировать институт специальных пенсионных пособий, которые выделяются ученым, государственным служащим, управляющим государственных предприятий. Ограничить пенсии работающим пенсионерам. Установить пенсионный возраст офицерам армии в 60 лет;   - Повысить цену на газ для муниципальных предприятий на 50%, в два раза для частных потребителей. Увеличить стоимость электричества на 40%. Разрешить установление цен ЖКХ. Допустить рост цен соответственно росту цен на газ. Увеличить акциз на бензин на 60 евро;   - Отменить льготы и повысить налоги на транспорт на 50%. Не повышать прожиточный минимум, балансировать социальную ситуацию за счет точечных субсидий;   - Приватизировать все шахты и отменить все субсидии. Отменить льготы для предприятий ЖКХ, транспорта и прочего. Отмена государственной поддержки бесплатного питания, учебников;   - Ограничить практику упрощенного налогообложения. Отменить практику льгот по НДС в сельской местности. Обязать аптеки и фармацевтов платить НДС;   - Отменить мораторий на продажу земли сельскохозяйственного назначения. Отменить субсидии для производителей свинины и курятины;   - Сократить состав министерств до 14. Оставить лишь одного вице-премьера. Отменить должность министра кабинетов министров. Подчинить все государственные органы министерствам. Налоговая администрация, таможня, Фонд госимущества должны войти в министерство финансов;   - Ограничить излишнюю оплату труда государственных лиц;   - Пособия по безработице должны начисляться только после минимального периода в шесть месяцев работы. Оплачивать больничные на уровне 70% от заработной платы, но не ниже прожиточного минимума. Оплачивать больничный начиная только с третьего дня болезни».

    Но это для вас, дорогие сограждане. Думаем, в комментариях пункты не нуждаются. Всё предельно просто. Галопирующая инфляция, как в перестройку, весной травкой будете питаться. Она пока бесплатная, а зимой будете согреваться, бегая трусцой вокруг домов, что, впрочем, не отменяет тарифов на оплату коммунальных услуг. Для жадных олигархов-медвежат Украины есть особые требования: «помимо этих требований были выдвинуты и другие. Первый заместитель посла Чехии в Польше рассказал, что господин Турчинов в присутствии послов США, Германии и Польши на Украине подписал предварительное соглашение с МВФ о предоставлении финансовой помощи Украине. А именно, вся газотранспортная система Украины с момента подписания итогового основного соглашения о финансовой помощи безвозмездно передается в собственность американской компании Chevron. Кроме того, владельцы Мариупольского, Запорожского, Днепропетровского металлургических комбинатов обязаны передать 50% акций компаний в собственность немецкой компании Ruhr, угольное производство Донбасса также передается финской дочке компании Ruhr. Также помимо политических требований в подписанном документе есть пункт о предоставлении блоку НАТО территорий под Харьковом для размещения систем американской противоракетной обороны, звена американской истребительной авиации для прикрытия объектов ПРО» (В России и СНГ: Яценюк принял кабальные условия МВФ). Тоже всё очень незатейливо, и даже огрызочки, которые пока зацепились за жадненькие ручки, будут тщательно обглоданы при следующих выделениях траншей. Ничего не забудут, включая их вклады в «надёжных» западных банках. Тут вам, как говорится, и феодальные княжества, и пальцы в растопырку будут. Не для того Запад так долго вас собирал. Для чего так много грантов угрохал для поддержки «оппозиционеров»? Пошто кормлены?

    Стиль для Штатов вполне стандартный. «2 ноября 1903 года американские корабли приблизились к перешейку, а 3 ноября ставленники Вашингтона провозгласили создание Республики Панама и отделение ее от Колумбии. Новоиспеченным президентом стал некий Амадор Герреро, бывший врач, работавший на железной дороге, принадлежавшей американскому капиталу. 18 ноября 1903 года Соединенные штаты навязали Панаме кабальный договор. В Вашингтоне действовали настолько поспешно и грубо, что даже не успели перевести его текст на испанский язык (как ЕС договор об ассоциации с Украиной – мы). От имени Панамы документ подписал Бюно-Варилья – международный спекулянт, авантюрист, который выступал в роли посредника между Белым домом и марионеточным правительством. У Бюно-Варильи не было ни полномочий, ни печати для скрепления подписи. Государственный секретарь США Хэй предложил ему на выбор два перстня: один тот, что был у лорда Байрона на пальце в день его гибели, второй – с фамильным гербом семейства Хэев. Бюно-Варилья выбрал второй перстень… Грабительский договор 1903 года предоставил США чрезвычайно широкие права. Вашингтон получил в свое распоряжение полосу панамской территории шириной 10 километров и право на строительство канала…» (А.Ф. Котляренко «История разбоя», с. 19-20]. Также это позволило обосновать в Панаме десятки баз и спеццентров, которые действуют и поныне.

    И ещё хотелось бы напомнить немного исторического граблуса нынешним украинским политикам. План захвата России был сформулирован ещё шведским королём Карлом XIIпосле поражения от Петра I. Он предполагал наступление по трём направлениям: через Украину, через Смоленск и через Прибалтику. Наполеон хотел наступать двумя направлениями, но южное направление через Украину сорвалось благодаря позиции Австрии. По центральному же направлению через Смоленск, как известно, Наполеон проиграл войну. План наступления тремя колоннами использовал и Гитлер. И опять южное направление забуксовало благодаря тому, что Чапаевская дивизия, стоявшая на Десне, сдержала атаки гитлеровцев и даже перешла на румынскую территорию, ожидая фланги. Потом организованно отошла к Одессе. Кроме того, как ни ругают Жукова, но его план задержки немцев под Киевом, а также героическая оборона Севастополя задержали подход южной группы к Москве, а северная группа благодаря опять-таки Жукову, завязла под Ленинградом. Центральная же группа без поддержки флангов не справилась с задачей. То есть трижды уже Запад на эти грабли наступал и теперь решили снять проблему прежде, чем ввяжутся непосредственно с Россией. Разве ж непонятно или нам внове, зачем им базы НАТО под Харьковом?

    Но тут важен ещё один малоизвестный факт истории. «В начале 1919 года в государственном департаменте США был разработан детальный план раздела Советской России. Документ гласил: «Всю Россию следует разделить на большие естественные области, каждая со своей экономической жизнью. При этом ни одна область не должна быть достаточно самостоятельной, чтобы образовать сильное государство”. Предусматривалось отделение от Советской России Прибалтики, Белоруссии, Украины, Кавказа, Средней Азии. Удивительное сходство с планами Гитлера расчленить Советский Союз! Не из этого ли документа черпал идеи для плана “Барбаросса” бесноватый фюрер?» (Там же, с. 41).

    Вот почему такой интерес к Украине. Прибалтика уже оторвана, Белоруссия держится пока на Лукашенко, но всё временное. После него уже сдерживать экспансию никто не будет, да и не сможет. Кавказ, Средняя Азия тоже уже частично оторваны. Осталась Украина и далее процесс пойдёт внутрь России по тому самому плану, который разработали в департаменте США ещё в 1919 году и который не смог реализовать Гитлер.

    Так зачем, скажите на милость, оппозиции экономические программы? Понятно, что она глубокомысленно молчала, когда её трясли, как грушу. Понятно, что Тимошенко смогла придумать в качестве программы только серию обращений в НАТО и ООН за защитой. Также и у Яценюка, вся программа свелась к необходимости затянуть пояса, да к тому, что«ситуация с государственными финансами является очень сложной. Те возможности, которые мы получим за счет пакетов экономической и финансовой помощи от США, ЕС и МВФ, помогут нам стабилизировать экономическую ситуацию» (Яценюк уверен, что деньги США, ЕС и МВФ стабилизируют экономику Украины)

    Проще говоря, всё то же: поддерживать валютными интервенциями мифы стабильности гривны и разбазаривать бюджет, опустив ниже планки народ Украины. Все. Других рецептов золотоголовые не предлагают, поскольку им глубоко плевать на нас с вами. Они уже приготовили нас, как пушечное мясо, на которое в первую очередь упадут ракеты ответного удара России.

    Как мы показывали в предыдущих статьях, противоположная сторона украинского конфликта тоже не лучше. Вот из свеженького. Медведчук родил план выхода из кризиса Украины. «Лидер «Украинского выбора» призывает создать правительство национального единства, которое должно отражать этнический и языковой состав Украины и ее региональное разнообразие. «При этом представители каждого региона должны быть не просто его жителями, а людьми, пользующимися там уважением», подчеркнул он.

    Также, по мнению Медведчука, необходимо начать конституционную реформу с перераспределением полномочий от центра к регионам, которая должна включать:

    а) выборность глав местной власти и передачу областным советам полномочий местных администраций;

    б) право регионов оставлять у себя большую часть собранных на их территории налогов и право ветировать назначения руководителей местных правоохранительных структур;

    в) самостоятельную гуманитарную политику, в том числе:

    определение региональных языков, которые используются наравне с государственным;

    выбор учебных программ, по которым осуществляется среднее образование, вузы же сами должны определять эти программы в рамках университетской автономии.

    г) право выбора приоритетных внешнеэкономических партнеров.

    Кроме того, политик призвал немедленно разоружить незаконные формирования и прекратить олигархизацию власти.

    «На период, пока эти принципы не будут закреплены и прописаны в Конституции, практически реализовать их в Договоре о принципах нового Основного Закона, в соответствии с которым страна должна будет жить до утверждения полноценной Конституции», подчеркнул Виктор Медведчук).

    Многословно, но как мы видим, всё свелось к тасовкам верхов относительно распределения места у корыта. Никаких реальных мер по преодолению кризиса и в помине нет. Всё потому, что политтехнологи у оппозиции и у власти общие. «Дмитрий Выдрин: Известный украинский политолог. Наиболее известен тем, что работает с самыми разными политическими силами, постоянно переходя из одного лагеря в другой. Реализовывает политические проекты одновременно для таких непохожих фигур как Кучма, Медведчук, Бродский, Тимошенко». Понятно, почему в 33-м западные социалисты проиграли национал-социалистам в Германии. Гитлер был короток и конкретен: «Kirche Kьche Kinder und Huhn in jeder Familie» - «церковь, кухня, дети и курицу в каждую семью», а те словоблудиями занимались о значении демократии и конституции.

    А под этими красивыми словами у всех украинских политиков спрятана одна задача: не трогать систему разграбления Украины. Это табу, которое характерно для всех посткоммунистических правителей СНГ. Интересен с этой точки зрения неформальный подход Кучмы к политикуму и, в частности, к своему руководителю администрации президента Медведчуку: «КУЧМА: Я считаю, что с Медведчуком можно работать. Он с любой точки зрения перспективный политик, как бы против него не говорили. На него тень Суркиса падает. Про Суркиса можно говорить все что угодно, но Суркис хоть часть денег не перевел в оффшорные зоны, а создал мощный клуб "Динамо". Так ведь? Когда на него говорят, покажите на любом другом виде спорта, на том же футболе, в каком-то городе или Киеве альтернативную команду создайте. Ситуацию аналогичную создайте. Потому что у нас привыкли обмазывать других грязью, но ничего сами не делают. (Кучма знает, что знаменитый футбольный клуб "Динамо" существует на доходы от сомнительных финансовых операций. Знает со слов глав СБУ и МВД, что Суркис активно работает в криминальном бизнесе, однако популярный футбол в его глазах выглядит достаточным алиби - Ред)» (там же).

    Да и сам Медведчук не промах, в политических целях разыгрывая пакеты Облэнерго, принадлежавшие его предыдущему проекту СДПУ(о). «"Витя, ты же обрати внимание, задача-то была поставлена правильно: левоцентристская партия, левоцентристская социальная защита. Ну, скажи, где декларация на 6 миллионов?" Упрек Кучмы Медведчуку, который возглавляет социал-демократическую партию и декларирует доходы в 6 миллионов гривен в год» (Александр Зинченко). Разграбление страны, как норма. Что может быть после этого? Ничего. Заканчивается это уничтожением Украины.

    Источник: blog.polemika.com.ua
    Комментарии:

        Гость 09 марта в 22:03
        Геополитическая стратегия без вмешательства в борьбе за новый мировой порядок не имеет смысла. США претендуют на лидерство. ЕС – на усиление влияния. Россия – на восстановление своих позиций великой державы. Вопрос в том, кто чище работает, делая грязные дела....
        Ответить
        Гость 08 марта в 13:32
        мы не рабы-рабы не мы!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
        Ответить
        Судакчанин.лоаи 07 марта в 11:27
        Хрен им а не Крым.
        Ответить
        Единая Украина = Федеративная 07 марта в 10:37
        "Ликвидировать право на досрочный уход на пенсию и принцип считать год за два на опасных предприятиях". И кто теперь пойдёт туда работать? Лезть в забой, метал лить? Чем вообще будет Украина зарабатывать, если этих отраслей не станет? Вангую при описанном развитии ситуции создание каких-нибудь отрядов справедливости, которые по спискам поддержавших весь этот раздрай - не важно приказ, не приказ, гражданский ли - будут изымать их имущество в пользу противников путча. Нужно понимать, что за хотелки одних дерьма хлебнут все. Но отвечать прийдётся.
        Ответить
        Гость 07 марта в 10:13
        это пока только под Харьковом а основная цель это базы именно в Крыму
        Ответить
            Гость 08 марта в 22:39
            Я,конечно,не Суворов и не Жуков,но военные базы в Крыму,при современных вооружениях не стоят выеденного яйца.Уже в 90х на вооружении было ракетное оружие,неядерное,способное ВЕСЬ Черноморский Флот,и российский и украинский уничтожить на стоянке одним залпом.Как потешные кораблики,учебная база для подготовки кадров,охраны границ,гонятся за браконьерами,эти два флота годятся.А серьёзной стратегической угрозы не представляют.Как и истребители ПВО Украины на спущенных колёсах.

    Добавить комментарий:
    Представьтесь пожалуйста:
    Вы не робот? Введите текст с картинки!
    Image

    © 1999—2013 Народный Корреспондент. Все права защищены.

    При воспроизведении или цитировании статей, опубликованных на Информационно-аналитическом портале «Народный корреспондент» (nk.org.ua), указания имени авторов и источника обязательно. Интернет-ресурсам запрещено цитировать и воспроизводить текстовые материалы Информационно-аналитического портала без указания активной гиперссылки (не закрытой от индексирования поисковыми системами), а также вносить изменения в тексты без письменного разрешения редакции портала. Перепечатка, копирование или воспроизведение информации, содержащей ссылку на информационные агентства в каком-либо виде строго запрещены. Фотографии, изображения принадлежат правообладателям. Редакция портала может не разделять мнение автора и не несет ответственности за авторские материалы. Оценочные суждения не подлежат опровержению и доказыванию их правдивости. За достоверность и содержание рекламы ответственность несет рекламодатель.При полном или частичном использовании материалов ссылка на ресурс обязательна.
     
  • 20:59 07.04.2014
    0 0
    До: Чопик Михайло Іванович - #247714
    то Вам пісня не подобається?
    Чому?
     
  • 06:14 09.04.2014
    0 0
    така ваша активність???



    ... щоб обговорити влучність використання того чи іншого слова чи виразу ... так ...НЕМА... не діждешся від вас!!!
     
  • 09:46 09.04.2014
    0 1
    ви їбануті на всю голову підараси йобані
     
  • 03:29 10.04.2014
    0 0
    Чекала, чекала... і дочекалася!!!
    До: Петро Гудз - #247756
    ЖАХ!!!

    То це таке Ваше помірковане інтелектуальне зауваження?..

    ...і на більше Ви не здатні???

    Що ж Ви тоді робите на форумі біля бібліотеки???
     

"La Camisa Negra" українською. Критикуйте! Виправляйте!

Наші Друзі: Новини Львова