Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: вівторок, 19 лютого 2019 року

Джеймс Джойс "Улісс"-хто знає де є українською

Переглядів: 11386
Додано: 25.10.2008 Додав: dulia  
Hi 0 Рекомендую 1 Коментарі: 9
  • 01:36 25.10.2008
    0 0
    Люди допоможіть знайти "Улісс" в перекладі українською. Чекаю на допомогу.
     
  • 01:53 25.10.2008
    0 0
    Джеймс Дж. Улісс / перкл. О. Терех за ред. Г. П Кочура // Всесвіт. - 1966. - ¹5. - с. 111-141

    Оце і все, що зроблено українською станом на червень 2003 року. Хіба що після 2003-го хтось переклав. Але дуже сумніваюсь.
     
  • 12:31 25.10.2008
    0 0
    Не зустрічалось. Певно, легше вже в оригіналі такі речі читати. До речі, перші розділи, це просто опера - один день на сторінок так із тисяч чотири-сім... Батько-син, дрібний бізнес Ірландії, флер боротьби ірландців, бійка, якісь мріяння про жіноцтво (чи батька, чи сина...)факти, дати, шматки, шматки, шматки... Тож, останні розділи нічим не відрізнятимуться від перекладу Г.Кочура... На жаль! Але се правда! Можна прочитати "Дулібців"... кажуть, се основа, тобто партитура буде Вашим роздумам... На жаль, ліпше почитати французів, вони є українською, а "М.Пруст" - це річ хворого на легені Митця.
     
  • 17:12 26.10.2008
    0 0
    Пошукайте по бібліотеках. На Саксаганського, чи десь на паралельних вулицях є "Молодіжна бібліотека" - там точно було, але не пам’ятаю якою мовою. Взагалі, пошукайте в інтернеті список київських бібліотек.
     
  • 17:09 29.10.2008
    0 0
    Переклад Улісса на українську Олександра Тереха, а не Кочура! Пан Терех і зараз працює в журналі "Всесвіт", а також викладає у Києво-Могилянської Академії. І, до речі, взявся за переклад решти Улісса. Його e-mail: complex@meta.ua. Запитайте у нього, коли буде опубліковано решту
     
  • 19:55 11.02.2009
    0 0
    Тижневик "Зарубіжна література" друкував уривки.Перекладач -- Андронік Анатолій Васильович, Чернівецька обл., 8-037-32-243-28.
     
  • 21:08 11.02.2009
    0 0
    До: Ігор М. - #161145
    Цитата:
    Тижневик "Зарубіжна література"
    Якщо не згадаєте номера, то, хоча б який рік?
     
  • 00:12 09.12.2015
    0 0
    http://www.dnipro-ukr.com.ua/ ;   http://www.dnipro-ukr.com.ua/anons.html

    Зайдіть, будь ласка, на дане посилання. Там ви знайдете саме ті розповіді, на які сподіваєтесь))
    Я б рекомендував вам читати журнал Дніпро! В ньому ви знайдете фантастику, містику, неймовірні любовні історії, еротику, пригодницькі матеріали, детективи) http://www.dnipro-ukr.com.ua/anons.html


     
  • 23:32 03.02.2016
    0 0
    На мою думку, сьогодні ми повинні не зациклюватися на інтернеті чи телебаченні.
    Людина завжди повинна не тільки розвиватися, а і памятати про те, що існують книжки та журнали, а особливо українського видання.
    Чудовим прикладом є український журнал "Дніпро", який не дає нам, українцям, забути про нашу рідну мову та літературу.
    Це чудовий журнал, в котрому не тільки відомі українські діячі викладають свої видання, і дається можливість молодим талановитим людям показати себе. http://www.dnipro-ukr.com.ua/anons.html
     
Сьогодні:

Щоб лишити відгук авторизуйтесь: Ввійти Зареєструватися
 
 

Джеймс Джойс "Улісс"-хто знає де є українською

Наші Друзі: Новини Львова