Український Форум :: Переклади Українською

• 16:52 29.09.2006

  #4279
  Адвокат

  З нами від: 12:12 11.05.2004
  0 0
  Більшості з нас доводилося в певний час перекладати українською різні речі з інших мов. На разі потребую допомоги з одним словосполученням, яке мені чогось "не йде" в українську.
  
  Як перекласти українською наступне словосполучення:
  
  at the sole discretion (англ.)
  
  nach jds Ermessen (нім.)
  
  на собственное усмотрение (рос.)
  
  (перекладаю з англійської, знаю, як буде по німецьки та по-російськи, а от потрібна мені українська версія не вдається)
  
  Дуже дякую
   
• 17:02 29.09.2006

  #75044
  Buchik

  З нами від: 07:41 25.01.2004
  0 0
  Ermessen = estimate? не грає якось.
  
  Варiанти:
  
  -виключно на власний розсуд
  -право вибору/рiшення (по контексту) є виключно у компетенцiї YYY
  -виняткова компетенцiя щось зробити
  
   
• 17:11 29.09.2006

  #75045
  Адвокат

  З нами від: 12:12 11.05.2004
  0 0
  
  

  До: Buchik - #75044

  
  
  das Ermessen англійською означає "discretion":
  http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc...
  
  А за переклад гарно дякую - ментальний блок в мене був якраз на перший рядок
   
• 09:31 14.10.2006

  #76460
  при4инна

  З нами від: 10:45 04.10.2006
  0 0
  
  Тоді формально в тему. Як би ви переклали "the undead"? Маючи на увазі всю спільноту невповнімертвих істот, існуючих лише позасвітньою силою, включно з зомбі, упирями, привидами і теде?
  Скажімо, lich (як видно, хоча б узяти, з Might&Magic VI) - типовий "кощій". А весь кагал назвати, як назло в носі крутить тільки "нєжить"... (:
   
• 11:18 14.10.2006

  #76484
  Smoke

  З нами від: 16:51 09.07.2005
  0 0
  До: при4инна - #76460

  
  
  я зиркну книгу Олді. Там має бути
  Взагалі було кілька слів...
   
• 11:19 14.10.2006

  #76487
  Smoke

  З нами від: 16:51 09.07.2005
  0 0
  До: при4инна - #76460

  
  
  Взагалі мені тут стукнуло "нечисть"
   
• 11:23 14.10.2006

  #76488
  Smoke

  З нами від: 16:51 09.07.2005
  0 0
  До: при4инна - #76460

  
  
  до речі... чим вам "нежить" не подобається?
   
• 18:44 14.10.2006

  #76521
  при4инна

  З нами від: 10:45 04.10.2006
  0 0
  О! Дякую. "Нечисть" це добре, це воно, тут є загальний науковий присмак.
  Мабуть мене занесло на буквальні граблі, типу окреме слово для звіронечисті, лісовики-вовкулаки-перевертні, окреме - для... невмирущих, а чортам-люциперам своє.
  А "нежить", гм... Тим, що "запалення слизової оболонки носа, що супроводжується чханням". Пчих-пчих, вискряки. Навіть якщо рід жіночий, все’дно російська калька.
  Можна все-таки перевизначати зміст (ідефікс), позичити-от "помершленників" у Грінченка та вперто вважати, що не просто покійники, але якесь воно... із "члениками".
   
• 11:27 30.10.2006

  #78757
  nestinarka

  З нами від: 14:27 23.08.2006
  0 0
  немерть (з наголосом на першому складі)
   
• 17:38 02.11.2006

  #79180
  Smoke

  З нами від: 16:51 09.07.2005
  0 0
  Є ще "нелюдь" (усіляка бридота, що не бере початок з людської істота)
   
• 17:54 02.11.2006

  #79192
  Юрко Пшеничний

  З нами від: 16:13 20.10.2006
  0 0
  при4инна а навіщо тобі це
   
• 17:56 02.11.2006

  #79193
  Юрко Пшеничний

  З нами від: 16:13 20.10.2006
  0 0
  smoke що це за книга олді скажи
   
• 10:28 14.11.2006

  #80338
  при4инна

  З нами від: 10:45 04.10.2006
  0 0
  Була в мене така спроба нахрапом взятися за Lorel Hamilton "Guilty Pleasures" (що є перша книжка з Anita Blake Vampire Hunter Series), саме від цього слова воно й затужило (не рахуючи, правда, ще й звичку перекладати все на чверть ... На 13-й главі стало зовсім кисло, і ся воно зупинило.
  
  А nestinarka класно каже немерть! З мене півлітра. Дякую. Дайте-он дійти до чверті "Першої світової війни" та, мо’ повернуся.
  
  Ну добре, знову таке питання. Чому би не переклад гуртом? Open Source, свого роду. По главі на голову, аби потім скласти в одне? Чи це спростило би дещо і, мо’, прискорило насичення текстами? Бо, дивлячись litforum-ську дискуксію на сю ж тему - в них дійшло хіба до вельми млявого та напівсонного "а що, можна би, вопше, було би якось узятися та перекласти шось маленьке..." І кому тоте "маленьке" зробить свято?
  
   
• 11:06 14.11.2006

  #80340
  Smoke

  З нами від: 16:51 09.07.2005
  0 0
  До: Юрко Пшеничний - #79193

  
  
  Обитель героїв.
  
  

  До: при4инна - #80338

  
  
  Про поголів"я... це ви не тут...
  
  Якщо росподілити працю по розділу на людину. Потрібно ще одну людину яка б привела все до єдиного стилю.
  ЗІ: дайте мені щось маленьке англійською (й цікаве обов"язково) - побачимо як я перекладаю
   
• 09:24 12.12.2006

  #84036
  Падолист

  З нами від: 14:59 11.12.2006
  0 0
  - at the sole discretion (англ.) - на (свій) власний розсуд
  
   

Як перекласти українською......