Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: вівторок, 15 жовтня 2019 року
Тексти > Жанри > Роман

Пригоди бравого вояка Швейка

Переглядів: 201022
Додано: 09.04.2006 Додав: Gandalf  текстів: 483
Hi 0 Рекомендую 2 Відгуки 0
Джерело: http://litopys.kiev.ua
Ярослав ГАШЕК

ПРИГОДИ БРАВОГО ВОЯКА ШВЕЙКА

Переклад з чеської Степана Масляка


---

Сканування та обробка: Максим, "Ізборник" (http://litopys.kiev.ua)
17.V.2004

---

Гашек Я. Твори: В 2-х томах. Т. 2. Пригоди бравого вояка Швейка: Роман / З
чеськ. перекл. С. Масляк. - Перевид. перекл. - К. : Дніпро, 1983. - 669 с.
Сатиричний роман видатного чеського письменника (1883 - 1923) - блискуча
антиімперіалістична епопея, в якій з великою художньою силою виражено протест
простої людини проти війни і насильства.


Jaroslav Hasek. Osudy dobreho vojaka Svejka (1920 - 1923)


Перевидання перекладу з видання: Ярослав Гашек, Пригоди бравого вояка Швейка.
"Дніпро", К., 1970.
Звірено за ориґіналом: Jaroslav Hasek, Osudy dobreho vojaka Svejka. KLHU, Praha,

1960.

---


---

ЗМІСТ

Частина перша
В ТИЛУ
Вступ
1. Бравий вояк Швейк устряє в світову війну
2. Бравий вояк Швейк в управлінні поліції
3. Швейк перед судовими лікарями
4. Швейка виганяють з божевільні
5. Швейк у поліційному комісаріаті на Сальмовій вулиці
6. Розірвавши зачароване коло, Швейк знову опинився вдома
7. Швейк іде на війну
8. Швейк-симулянт
9. Швейк у гарнізонній тюрмі
10. Швейк денщиком у фельдкурата
11. Швейк з фельдкуратом їдуть правити польову месу
12. Релігійний диспут
13. Швейк їде соборувати
14. Швейк денщиком у надпоручника Лукаша
15. Катастрофа
Післямова до першої частини "В тилу"


Частина друга
НА ФРОНТІ
1. Пригоди Швейка в поїзді
2. Швейків будейовицький анабасис
3. Пригоди Швейка в Кіраль-Гіді
4. Нові страждання
5. З Моста-на-Літаві в Сокаль


Частина третя
УРОЧИСТА ПРОЧУХАНКА
1. Через Угорщину
2. У Будапешті
3. З Гатвана на галицький кордон
4. Marschieren! Marsch!


Частина четверта
УРОЧИСТА ПРОЧУХАНКА ТРИВАЄ
1. Швейк у ешелоні російських полонених
2. Духовне напучування
3. Швейк знов у своїй маршовій роті


Примітки (О. Паламарчук)

---



Частина перша
В ТИЛУ


ВСТУП


Велика доба потребує великих людей. На світі є невідомі скромні герої, не
увінчані славою Наполеона. Марно ви шукали б їхні імена в історії. Та коли
проаналізувати, - їхня слава, можливо, затьмарила б навіть славу Александра
Македонського. У наші дні на вулицях Праги можна зустріти чоловіка в приношеному
вбранні, який, власне, і сам не уявляє свого значення в історії нової, великої
доби. Він скромно йде своєю дорогою, нікого не турбує, і до нього не чіпляються
журналісти з проханням про інтерв'ю. Коли б ви запитали, як його звуть, він би
відповів дуже просто і скромно: "Я Швейк..."


І справді, цей тихий, скромний, убого вдягнений чоловік і є той старий бравий
вояк Швейк, хоробрий герой, ім'я якого ще за часів Австро-Угорщини було на устах
усіх громадян Чеського королівства і слава якого не примеркне і в Республіці.
Я дуже люблю цього бравого вояка Швейка і, змальовуючи його пригоди під час
світової війни, переконаний, що всі ви сповнитесь симпатією до мого скромного,
невідомого героя. Він не підпалював храму богині в Ефесі, як це зробив отой
дурень Герострат, щоб потрапити до газет та шкільних хрестоматій.
А цього вже досить.


Ярослав Гашек



1. БРАВИЙ ВОЯК ШВЕЙК УСТРЯЄ В СВІТОВУ ВІЙНУ

 
Наші Друзі: Новини Львова