Тексти
>
Жанри
>
Поезія
Суїні серед солов'їв
Джерело: www.ukrlib.com
Томас Стернз Еліот
СУЇНІ СЕРЕД СОЛОВ'ЇВ
Перекладач: Олександр Мокровольський
Ой, горе! Вразили мене на смерть!*
Горила Суїні** розставив коліна,
Руки впустив, регоче без тями.
Зебра на вулицях роздулась -
Стали з пасмуг жирафині плями.
Кола місяця штормового
На захід плинуть, аж до Ла-Плати.
Смерть і Ворон ширяють вгорі,
А Суїні вартує ворота рогаті.
В імлі Оріон із Псом,
Принишкли морів пустині;
Дама в іспанськім плащі,
.....