Тексти
>
Жанри
>
Оповідання
Птахи
Сканував: Aerius
Джерело: ae-lib.org.ua
Сен-Жон Перс
Птахи
Переклад Михайла Москаленка
© Saint-John Perse. Oiseaux (1963)
© М. Москаленко (переклад з французької), 2000
Джерело: Сен-Жон Перс. Поетичні твори. К.: Юніверс, 2000. 480 с. - С.: 370-391
Сканування і коректура: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004
...Далі, ніж годен коршак долетіти.
Авл Персій Флакк. Сатири, IV, 26
І
Серед усіх братів єдинокровних наших - птах, який найбільше палає спрагою життя, химерну має долю біля кордонів дня. Він, перелітний мандрівець під знаком сонячних інфляцій, подорожує також і вночі, бо закороткі дні, як на його завзяття. Під сірим місяцем, що кольором подібний до омели Ґаллів, він, як привид, заселює провістя всіх ночей. І крик й .....