Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: неділя, 16 червня 2019 року
Тексти > Жанри > Поезія

Я – Гамлет. Як холоне кров...

Переглядів: 10288
Додано: 09.05.2011 Додав: 小説  текстів: 16336
Hi 1 Рекомендую 0 Відгуки 1
* * *

Я - Гамлет. Як холоне кров,
Коли сплітає підлість сіті!
І в серці - перша ще любов
До тої, що єдина в світі.

Тебе, Офелію мою,
Взяла зима життєва в далі.
Я - принцу отчому краю,
Від трути гину на кинджалі.



Перекладач: Анатолій Гризун

.....
 

Відгуки 1

Щоб лишити відгук авторизуйтесь: Ввійти Зареєструватися
 
 
  • 0 0
    У третьму рядку другої строфи літера "У" - це сполучник: "у отчому краю", а не закінчення слова "принц"! Та й кому після "краю" треба забрати, бо відокремили іменник - Я- принц - від дієслова   ГИНУ (на кинджалі).
    А взагалі, непогано Анатолій Гризун переклав шедевр Олександра Блока.
Наші Друзі: Новини Львова