Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: вівторок, 23 липня 2019 року
Тексти > Жанри > Есе  ::  Тексти > Тематики > Різне

Користь одному - шкода другому

Переглядів: 2868
Додано: 24.02.2011 Додав: andreusDADA  текстів: 717
Hi 0 Рекомендую 0 Відгуки 0
<
1
>
МІШЕЛЬ МОНТЕНЬ

КОРИСТЬ ОДНОМУ - ШКОДА ДРУГОМУ

Демад, агенець, покарав одного співвітчизника, торгівця по-
гребним товаром, за надмірну зисковність його ремесла та за те, що
цього зиску незмога було здобути інакше, як коштом смерті багатьох
людей. Такий присуд видається мені несправедливим, бо годі
побаришувати, не заробивши на комусь іншому, а отже, виходить,
заслуговує на догану всякий бариш.

Купчик наживається на легковажності молоді, гречкосій на
дорожнечі збіжжя, будівничий на руйнації будинків, судовики на
позовах та сварках людей; клір заслуговує на пошанівок та стано-
вище у громаді не інакше, як завдяки нашій смерті й нашим гріхам.
Жоден лікар, мовляв за грецьким комедіографом, не радіє здоров'ю
навіть найщиріших своїх друзів, жоден вояк не тішиться тим, що
його вітчизна надто вже мирна тощо. Та що там казати! Зазирніть у
свою власну душу і ви побачите, що найпотаємніші наші бажання
та сподівання зроджуються і живляться переважно коштом іншого.
І додумався я ось до чого: сама природа не відбігає тут від по-
всюдного свого правила, адже, як запевняють природники, зако-
нення, зростання та розквіт чогось одного ведуть до ушкоди та
зіпсуття чогось другого.

Тож коли речі виходять за межі своєї природи,
Все це сполучене з смертю того, що було передніше.
Лукрецій, Про природу речей, II, 753
Пер. Миколи Зерова

 
Наші Друзі: Новини Львова