Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: неділя, 25 серпня 2019 року
Тексти > Жанри > Оповідання

Ніч Проти Різдва

Переглядів: 37831
Додано: 26.04.2004 Додав: Gandalf  текстів: 483
Hi 0 Рекомендую 1 Відгуки 1
НІЧ ПРОТИ РІЗДВА


Минувся останній день перед Різдвом. Прийшла зимова ясна ніч. Зазорилося. Місяць
пишно виплив на небо посвітити добрим людям та всьому мирові, щоб весело було
всім колядувати та Христа прославляти.

Мороз брався дужче, як ізрання; зате кругом було так тихо, що за півверстви
чулося, як рипить мороз під чобітьми. Ще жоден гурт парубоцький не проявлявся
попід вікнами; тільки місяць зазирав крадькома до хат, мовби виманював дівчат,
які прибиралися та чепурилися, щоб хутчій повибігати на рипучий сніг. Аж ось в
одній хаті з комина посунув дим і хмарою пішов по небі, а разом із димом верхи
на мітлі вилетіла відьма.

Якби на той час проїздив був сорочинський засідатель трійкою громадських коней, < .....
 

Відгуки 1

Щоб лишити відгук авторизуйтесь: Ввійти Зареєструватися
 
 
  • 0 0
    Цікавий переклад! Дякую за нелегку працю!
    Можли було б ще доречно спробувати перекласти, орієнтуючися здебільшого на полтавську говірку?
    ... замість "ґринджолята" герої М.Гоголя, мабуть, говорили "санчата"?
Наші Друзі: Новини Львова