Ввійти Зареєструватися

Література :: Ду Фу

Hi 0 Рекомендую 2 Відгуки 1

ВЕСНЯНОЇ НОЧІ РАДІЮ ДОЩУ

Цей добрий дощ
нагрянув дуже вчасно -
Прилинула розбурхана весна.
Він тихо в ніч
із вітерцем прокрався,
Душа його - то бісерна роса.
Цей дощ загус -
а хмари чорні, дикі;
На річні вогники рибалок
блим та блим...
Світанку жду:
побачу обважнілі лики
Тих квітів,
що в Ченду дощем умиті цим.



Переклад Я. Шекера

.....

 

Зберегти TXT формат

Додати Відгук...

 

• greta  12:12 11.12.2014
  0 0
  У 9-му рядку, можливо, треба поміняти слово: замість "на річні" треба "на річці"?
  Тоді читатиметься так:
  
  На річці вогники рибалок
  блим та блим...
  
  Ґарно!