Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: середа, 19 лютого 2020 року
Тексти > Жанри > Детектив

Справа про Детектива-аматора та Курча

Переглядів: 7574
Додано: 16.03.2006 Додав: zaffo  текстів: 21
Hi 0 Рекомендую 0 Відгуки 0
- Ну, нехай, але для чого вона все це робила? - й далі дивувався капітан.
- Через те, що не бажала, аби хтось дізнався, що тим коханцем був її чоловік, Джозеф Райт. Намагалася захистити, незважаючи на його поведінку. Але що вона мала на думці, я остаточно розчолопав тільки після того, як знайшов пакунок з речовими доказами, котрі стверджують версію Елвіна Меннерлі.
- І де ж, дозволь спитати, ти знайшов цей пакет?
- У надвірному ящику на сміття Райтів - саме туди всунув його Джозеф Райт, коли прослизнув додому після того, як розважився з пані Меннерлі. Якраз у цю мить його застукала дружина. Пізніше вона вийшла з будинку, щоб зіставити вміст цього пакета з припущеннями Меннерлі відносно того, що в ньому має бути. І саме до цього ящика я ледве встиг, перед тим як сміттєзбиральна машина його спорожнила.
- Так от звідки в тебе цей синець,- всміхнувся капітан Еверт.
- Я й подумати не міг, що ті хлопці виявляться такими жлобами! - мовив Марк, знов торкаючись набряклого синця під оком.
- Я вважаю, про неполадки з газовою плитою Райт дізнався ще раніше від пані Меннерлі,- зауважив капітан.
- Безперечно.
Марк доказав тільки після того, як випорожнив кухоль:
- Я вже з'ясував у хлопців з лабораторії, що порожня пляшка з-під вина всіяна відбитками пальців Одрі Меннерлі, Джозефа Райта та Емілі Райт... Скажіть, як на вашу думку, порошок, який вони використовують, щоб одержати відбитки пальців, не зіпсує те курча? Шкода було б, якби пропало це чудове...
Капітана Еверта прорвало.
- Послухай-но, ти ж бо чудово знаєш, що з курчати не можна зняти відбитки пальців,- проревів він крізь сміх.
- Правда ваша: вони мають кігті! - сказав Марк, теж вибухаючи реготом. І тоді капітан Еверт збагнув, що сам продемонстрував курчачий розум, ставши жертвою одного з винаходів сучасної цивілізації,- простого на вигляд, але підступного розиграшу.

“The Case of the Amateur Detective and the Chicken” by James А. Noble: “Alfred Hitchcock's Mystery Magazine” Vol. 28 № 5, May 1983.
© 1983 by Davis Publications, Inc.
© Вадим Хазін, 1999, переклад.





 
Наші Друзі: Новини Львова