Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: понеділок, 09 грудня 2019 року
Тексти > Жанри > Поезія  ::  Тексти > Тематики > Любовна

130 сонет (переклад О. Тільної)

Переглядів: 4653
Додано: 30.07.2012 Додав: Студент1  текстів: 725
Hi 1 Рекомендую 1 Відгуки 0
Сканував: Студент1 Джерело: Електронна версія рукопису перекладача
130

Хай очі любої – далеко не сонця,
Й не схожі на корал її уста,
Не сніжно білі перса, і коса,
Мов чорний дріт, колюча та густа.

Троянди бачив ніжні й пишні я.
Та на її щоках не бачу їх.
І дихання не схоже аж ніяк
На пахощі парфумів дорогих.

Люблю вслухатися в її розмови плин,
Хоч музика й приємніша мені.
І хай не бачив я ходу богинь,
Моя кохана ходить по землі.

Та я ціную більш свою кохану,
Ніж лестощі в брехливім порівнянні.

Переклад О. Тільної
.....
 

Відгуки 0

Щоб лишити відгук авторизуйтесь: Ввійти Зареєструватися
 
 
Наші Друзі: Новини Львова