Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: вівторок, 25 червня 2019 року
Тексти > Жанри > Поезія

Сонети :

1 сонет

Переглядів: 5552
Додано: 28.03.2009 Додав: greta  текстів: 95
Hi 0 Рекомендую 3 Відгуки 0
Сканував: greta Джерело: С. Караванський „Моє ремесло”, УВС в Лондоні, 1981
Вільям ШЕКСПІР (1564-1616)

Переклав з англійської Св. Караванський

1 СОНЕТ

Світ жде від рожі парость молоду,
Щоб цвіт її навіки не зав’яв,
Щоб замість квітки всохлої в саду
Рожевий ряст, як море, забуяв;

І тільки ти сам гасиш у собі
Безсмертного життя палкий огонь,
Як той, що мре від голоду в ганьбі,
Сховавши в землю не один мільйон.

Ти — трубадур майбутньої весни,
Весь білий світ у образі твоїм,
Невже ж тобі з колиски до труни
Пристало йти самітником скупим?

.....
 

Відгуки 0

Щоб лишити відгук авторизуйтесь: Ввійти Зареєструватися
 
 
Наші Друзі: Новини Львова