Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: вівторок, 16 жовтня 2018 року
Тексти > Жанри > Поезія

Із збірки «Кари» :

Байка-бувальщина

Переглядів: 3113
Додано: 02.05.2011 Додав: 小説  текстів: 16336
Hi 0 Рекомендую 0 Відгуки 0
БАЙКА-БУВАЛЬЩИНА

Перекладач: Микола Лукаш

Один худий мавпій амбітну мав натуру
I шкуру левову нап'яв на себе здуру.
Лев був, нівроку, злий, мавпій ще зліший був,-
Разом із шкурою він право те здобув.
З зубовним скреготом репетував він дико:
\"Я цар над нетрями, я темряви владика!\"
Цей самозванний цар у чагарях заліг,
Улаштував собі препишний там барліг,
Чинив розбій і гвалт, грабунки й плюндрування,
Достоту як той звір, чиє носив убрання.
Проноза підробляв незгірш левиний рев,
Та й шкура не яка - поглянуть, чистий лев.
Розгедзався мавпій, гарчить несамовито:
\"У мене лігвище скелетами забито,-
То докази моїх блискучих перемог.
Дивуйтеся! Тремтіть! Я лев! Я цар! Я Бог!\"
В .....
 

Відгуки 0

Щоб лишити відгук авторизуйтесь: Ввійти Зареєструватися
 
 
Наші Друзі: Новини Львова