Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: п'ятниця, 20 вересня 2019 року
Тексти > Тематики > Фантастика  ::  Тексти > Жанри > Стаття

Повернення космічного робінзону

Переглядів: 5004
Додано: 27.09.2007 Додав: Spacer  текстів: 76
Hi 0 Рекомендую 0 Відгуки 0
Сканував: Переклав О.Кацай Джерело: Ф.Карсак
Історія перекладів зарубіжної наукової фантастики у нас в країні [в колишньому СРСР – Перекл.] сама по собі фантастична донезмоги і, право, коштує будь-якого з вже перекладених «зубодробильних» бойовиків! Хто й коли напише її - цю парадоксальну, таку, що принципово не осягається, розумом і абсолютно не передбачувану хроніку, такої, що створювалася десятиріччями системи «помилкового зору», за допомогою якої російські [і українські – Перекл.] любителі фантастики дивилися на літературу малознайомого Задзеркалля?
Ну, скажімо, масову появу (у пріснопам'ятну епоху двох «великих Д» -
Держголовліту та Держкомвидату) багатьох дутих авторитетів, що в себе на батьківщині добре якщо входили до третіх-четвертих десятків (у нас же директивно обряджених в тоги «недоторканих» корифеїв), і, навп .....
 

Відгуки 0

Щоб лишити відгук авторизуйтесь: Ввійти Зареєструватися
 
 
Наші Друзі: Новини Львова