Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: неділя, 08 грудня 2019 року
Тексти > Жанри > Оповідання

Жінка-невидимка

Переглядів: 3606
Додано: 04.08.2012 Додав: andreusDADA  текстів: 717
Hi 0 Рекомендую 0 Відгуки 0
Альберто Моравіа

ЖІНКА-НЕВИДИМКА

(Переклав Анатоль Перепадя)

Стою, голісінька, перед чоловіком. Ми щойно прокинулися, і він
сидячи в сорочці на краю ліжка, вив'язує краватку.
— Що це за пляма? — питає він мене.
Очі його втуплені в мене на висоті мого живота, і я мимоволі ози-
раю своє тіло. Нема нічого.
— Яка пляма? — перепитую я.
Мій чоловік флегматик, він ніколи не відповість зразу: йому треба
зібратися з думками. Ось і тепер він зволікає з відповіддю, а я стою
посеред кімнати, випростана й нерухома, наче натурниця, що позує
перед студентами. Зрештою він видушує з себе:
— Пляма он там унизу, на стіні.
Мені раптом спадає на думку: якби раніше я стояла перед ним гола,
як нині, він був б .....
 

Відгуки 0

Щоб лишити відгук авторизуйтесь: Ввійти Зареєструватися
 
 
Наші Друзі: Новини Львова