Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: середа, 26 червня 2019 року

Лілеї (скорочено)

Переглядів: 10476
Додано: 29.04.2011 Додав: 小説  текстів: 16336
Hi 0 Рекомендую 1 Відгуки 0
ЛІЛЕЇ (Скорочено)
Балада

Перекладач: А.Малишко

Провина несказанна,
Що пані вбила пана,
Похоронила в гаї,
Де струмінь протікає,
Лілеї засівала
I, сіючи, співала:
\"Ростіть, квітки, високо,
Як пан лежить глибоко;
Як пан лежить глибоко,
Так ви ростіть високо\".
Уся в невинній крові,
Біжить вона в діброві,
По горах, по долинах
I по стежках звіриних,
Темніє, вітер виє,
Навколо все хмурніє,
Ворона часом кряче,
Та пугач ніби плаче.

Біжить у яр, на кладку,
Де клен шумить та бук,
В пустельникову хатку
Стук-стук, стук-стук!
\"Хто там?\" - старий питає,
Присвічує.- Біда!
То пані заглядає,
Скривавлена й бліда.
\"Ха-ха!\" - лунає бором,
Уста - страшний синець.
Сміється диким зором:
\"Ха-ха! Мій муж - мертвець!\"
\"Отямся, бог з тобою!
Чи то шляхів нема,
Що темною порою
У лісі ти сама?\"

\"Мій замок там, за ставом,
Де стелиться туман.
Мій муж із Болеславом
Пішов на київлян.
За роком рік минає,
Вже б час йому вернуть!
Між молоддю сама я,
Слизька чесноти путь.
Я зрадила... О горе!
До грішної жони
Король такий суворий!..
Вернувся муж з війни.

Ха-ха! Не знайде сліду!
Ось ніж, ось тепла кров...
Вже він не встане знов!
Я все сказала, діду.
Чи змию чорну пляму
В молитві я святій,
Чи йти в пекельну браму,
Відрікшися надій?
Стерплю я кару люту,
Аби лише забуто
Жахливий злочин мій!\"

\"Ти не боїшся знати,
Що учинила гріх?
Боїшся лиш одплати,
Боїшся мук тяжких?
Іди ж собі додому,
Я не скажу нікому;
На те вже воля божа:
Твій злочин знав один,
Лілея й дика рожа
Квітча його загин...\"

Зраділа, в пізню пору
Вертає пані з бору,
Біжить вночі додому,
Ані слівця нікому.
А діти біля брами:
\"Мамусю, мамцю, мамо!
Де тато? В нас же свято!\"
\"Небіжчик? Що? Ваш тато?\"
Не знає, що й казати...
\"Його чекати? Звідки?
Ага - він прийде, дітки!\"
Чекають діти ранок,
I вечір, і світанок;
Так тижні проминули,
I все малі забули.

А їй забути важко,
З думок не сходить гріх,
На серці нудно, тяжко,
В очах журба, не сміх,
I сон не криє зору,
Щоночі лине вість:
Хтось грюкає знадвору.
В світлицю входить гість,
\"Мене чекали в свято?
Це я, ваш, дітки, тато\",

Заснути пані важко -
З думок не сходить гріх,
На серці нудно, тяжко,
В очах журба, не сміх.

\"Ганнусю, глянь з порога!
Дубовий міст гуде,
Курить в пилу дорога -
Хтось їде а чи йде?
Біжи на шлях мерщій,
Поглянь там, хто такий!\"

\"Ржуть коні темногриві,
Шаблі сіяють гострі,
Пани до нас мостиві
Зібралися у гості\".
Стрічати час наспів
 
Наші Друзі: Новини Львова