Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: п'ятниця, 20 вересня 2019 року
Тексти > Жанри > Роман  ::  Тексти > Тематики > Гумор

Дванадцять стільців

Переглядів: 74386
Додано: 08.11.2007 Додав: Didpanas  текстів: 213
Hi 0 Рекомендую 1 Відгуки 1
Джерело: Українська бібліотека — «Джерело»
Ілля Ільф, Євген Петров
Дванадцять стільців

Перекладач: Марія Михайлівна Пилинська та Юрій Олексійович Мокрієв
Джерело: З книги:Ільф І.А., Петров Є.П. Дванадцять стільців; Золоте теля: Романи /Пер. з рос. М. Пилинська, Ю.Мокрієв.— К.: Дніпро, 1989.

Присвячується Валентину Петровичу Катаєву

Частина перша

Старгородський лев

Розділ І

Безенчук і «Німфи»

У повітовому місті була така сила перукарних закладів і бюро похоронних процесій, що здавалось, мешканці міста родяться тільки на те, щоб поголитись, постригтись, освіжити голову вежеталем і одразу ж померти. А насправді в повітовому місті люди родились, голились і вмирали не так уже й часто. Життя в місті було найтихіше. Весняні вечори були духмяно-п'янкі, г .....
 

Відгуки 1

Щоб лишити відгук авторизуйтесь: Ввійти Зареєструватися
 
 
  • 0 0
    Ільф і Петров, звичайно, писали геніально (до речі, може, варто було б вказати обох авторів у списку), але ж переклад нікчемний. Майже комп’’ютерний перекладач. Туди його в гойдалку;-)))
Наші Друзі: Новини Львова